ODKAZY

● TV, KINO, TISK - přehled kdy byl film v TV, kině nebo se o něm psalo v časopisech
● OBCHODY - české, slovenské, anglické a německé internetové obchody vč. porovnání cen a rad
● INZERCE - pro všechny, kteří film shání nebo ho chtějí prodat
● INTERNET - oficiální stránky - oficiální str. č. 2 - fandovské stránky
● SCREENSHOTY - snímky z filmu - BONUS Z DVD
 

O FILMU

Režie: Richard Curtis
Hrají: Hugh Grant, Martine McCutcheon, Liam Neeson, Emma Thompson, Alan Rickman, Rowan Atkinson, Martin Freeman, Colin Firth, ...
Film je z dílny tvůrců komedií Čtyři svatby a jeden pohřeb, Notting Hill a Deník Bridget Jones
Universal; 129 min.

Komedie vypráví deset rozdílných (ale propletených) příběhů o lásce v Londýně (kromě malé části odehrávající se i ve Francii), které směřují k velkému vyvrcholení na Štědrý den. Jeden z příběhů sleduje nového (svobodného) ministerského předsedu Spojeného království (Grant), který se během svého prvního dne ve funkci na Dawning Street 10 zamiluje do dívky, která mu přináší čaj (McCutcheon). Předsedovu sestru Karen ztvárnila Emma Thompson, která právě podezřívá svého muže Harryho (Alan Rickman) z nevěry a řeší společné soužití a vychovávání syna Bernieho.

 
► Tiskové zprávy - kdy a kde byl Alan na filmové premiéře a kdy se objevil v TV v souvislosti s LA
► Fotky a screenshoty - filmové a propagační fotky, screenshoty

 
United Press International, úterý  3. listopadu 2003 Za překlad děkuji !snapince!

Emma Thompsonová a Alan Rickman už spolu pracovali při tolika příležitostech, vlastně se chovají jako manželský pár. 
Je dobře, že tito dva dostali role manžela a manželky v nové romantické komedii Richarda Curtise „Láska nebeská“.
„Alan a já, jsme už tak manželé, že jsme se hádali už při přípravě,“ sdělila Thompsonová UPI. „Protože já jsem řekla: ‚Ó, dobře, proč to nezkusíš?‘ a on řekl: ‚Udělám to, co zatraceně chci. Neříkej mi, co mám dělat!‘ Já na to: ‚Neřekla jsem ti, co máš dělat!‘ Byli jsme na sebe kousaví ve scéně na letišti. Bylo to hysterické. Jen jsem řekla: ‚Jsem tak šťastná, že za tebe nejsem vdaná!‘“

Hvězda „Rozumu a citu“ a „Primary Colors“ pak připomněla, že její otec/režisér pořád říkal „režírování je z 90 procent v obsazení.“
„Myslím si, že je to skutečně tak,“ řekla herečka. „Myslím, že pracovat s někým víc než jednou je dobré, protože – nehledě na samozřejmost – můžete k nim být naprosto otevřený a zbavíte se nedorozumění. Nemusíte se pohybovat okolo jejich osobností, jejich "hrany jsou ohlazeny". Znáte je.“
Ve filmu hraje Rickman šťastně ženatého muže, který se otáčí za svůdkyní v kanceláři. Rickman a Thompsonová už spolu hráli v Rozumu a citu, Jidášově polibku a oba se objeví v dalším filmu o Harry Potterovi. Rickman také režíroval Thompsonovou ve filmové verzi Zimního hosta.
 

USA Today, 7. listopadu 2003 Za překlad děkuji !snapince!

Obsazení herci mají své vlastní důvody pro vzdávání se hvězdné propagace pro společný výkon. „Herci jsou obléháni“, říká Alan Rickman, který hraje ženatého muže s Thompsonovou a sváděného jeho sekretářkou. „Když mají příležitost řádně se podílet, udělají to." Plus, "nemusíte na sebe svalovat vinu.“
Rickman, jenž vystoupil z davu jako ve filmech o Harry Potterovi, říká, že si skutečně nikdy neuvědomil, že Láska nebeská byla celek, protože on pracoval jen s hrstkou herců. „S nimi máte pocit, že film je jen o vašem příběhu. Je překvapující vidět to s těmi ostatními.“
Ustanovené spojení herců se mimo plátno rozsype.
Předtím již několikrát pracoval s Grantem a Thompsonovou – v nejznámějším z filmů Rozumu a citu v roce 1995. Scházel se s Laurou Linneyovou a Neesonem, když hráli v The Crucible na Broadwayi a on hrál v Private Lives přes ulici.
„Liam a já jsem také natáčeli Michaela Collinse a jeho žena Natasha Richardson se mnou hrála v Dohola?. Keiru Knightleyovou znám už od jejích dvanácti“, říká s povzdechem. Život je kousek celku, to objevujete.“

 
Láska nebeská – dotazník lásky pro Alana Rickmana (Harry):
Text přeložila Sandra z knihy Love Actually, která je u nás k dostání např. na Vltavě.cz za 665 Kč. Vydavatel St. Martin's Press. A nebo v knihkupectví NeoLuxor na Václaváku (to největší knihkupectví, co tam je) za 457 Kč/232 stran v angličtině.

Recenze knihy LA od Sandry
... Je skvělá, ale moc navíc tam toho není. Je to doslova přepsaný scénář filmu + fotky, pak fotky z natáčení (Alan je na jedné z nich), pak je tam scénář scén, co se do filmu nevešly (zběžně jsem na to koukala, ale mám pocit, že žádná scéna s Alanem vystřižena nebyla), pak "Dotazník lásky" (viz. překlad níže).

Za překlad, recenzi i za info o NeoLuxoru mnohokrát děkuji Sandře!

Kdy jsi se úplně poprvé zamiloval, do koho to bylo a kolik bylo jí a kolik tobě let?
- Jmenovala se Amanda. Byla z daleka. Bylo nám deset let. Během sportovního dne, s poletujícími blond vlasy, vyhrála běh na 100 yardů.

Kterou osobu jste si poprvé zamiloval ve filmu?
- Jeanne Moreauovou. A Jules. A Jima. /pozn. Alis: Jeanne Moreauová (foto) hrála Catherine ve filmu Jules et Jim (1962), Julese hrál Oskar Werner a Jima Henri Serre/

Jaký je tvůj vůbec nejoblíbenější romantický film?
- Philadelphia. 

Jaká je tvoje oblíbená romantická píseň?
- „Take It With Me“ od Toma Waitse.

Jaká je tvoje oblíbená vánoční píseň?
- „Merry Christmas“ od Johna Lennona.

Jaký vánoční dárek ti udělal vůbec největší radost?
- Krabička, ve které byl zářící půlšilink (12 a 1/2 pencí, pozn.překl.) a tři kapesníčky s vyšitým „A“ v rohu.

A jaký nejhorší dárek jsi kdy dostal?
- Poškrábanou, otlučenou kávovou džezvu bez krabičky a s mastnými otisky prstů. Připomene vám to, kdo jste.

Kdyby tě přinutili mít sex s jedním z britských premiérů, koho by sis vybral?
- To si určitě děláte legraci.

Koho by sis vybral za dubléra do scén, ve kterých bys měl hrát nahý?
- Stejného člověka, jako si vybral Liam Neeson (Michelangelova Davida). Nebo Liama Neesona. Nebo vlastně téměř kohokoliv.

Je láska skutečně všude kolem?
- Ano, skutečně ano. Místo všech těch hrůz.
 

Soundtrack LA v ČR v prodeji!

A to na Vltavě.cz za 503 Kč na CD!

Seznam písní
1. Kelly Clarkson - The Trouble With Love Is
2. Dido - Here With Me
3. Maroon 5 - Sweetest Goodbye/Sunday Morning
4. Norah Jones - Turn Me On
5. Wyclef Jean - Take Me As I Am (feat. Sharissa)
6. Eva Cassidy - Songbird
7. The Calling - Wherever You Will Go
8. The Pointer Sisters - Jump (For My Love)
9. Joni Mitchell - Both Sides Now
10. Lynden David Hall - All You Need Is Love
11. The Beach Boys - God Only Knows
12. Texas - I’ll See It Through
13. Sugababes - Too Lost In You
14. Craig Armstrong - Glasgow Love Theme
 

Love Actually - Překlad článku z Oxford News, vč. ukázek Harryho dialogu. Mnohokrát za něj děkuji !snapince!
(info)

Jedna z ústředních dvojic v Love Actually – Karen a Harry, manželé se dvěma dětmi – se stala trochu moc pohodlná ve vzájemné lásce. V nákresu jejich příběhu chce Curtis zkoumat myšlenku „co se stane, když je narušen rodinný život.“ Režisér našel dva herce, pro něž úloha zahrát dlouholetý pár by měla být jejich druhým já, a obsadil Emmu Thompsonovou a Alana Rickmana (dříve spolu pracovali na několika projektech, včetně Rozum a cit a Zimní host) do těchto rolí.

Rickman říká: „Je dobré pracovat s lidmi, s kterými jste už dříve pracovali, protože je znáte, máte je rádi a důvěřujete jim. Emma Thompsonová hraje mojí manželku, v jistém smyslu. Chci říct, že jsme ještě nenacvičovali pohlavní styk – nejsme manželé, ale známe se navzájem moc dobře a teď spolu pracujeme po několikáté.“

Rickman objasňuje postavy, které on a Thompsonová ztvárnili: „Karen i Harry jsou velmi zaneprázdnění a to často vede k malým skulinám v jejich vztahu … a do těchto skulin vstupuje mladá žena jménem Mia, která pracuje v Harryho kanceláři. Je to jen chvilkové – jdete jednou cestou a stane se jedna věc, pak jdete druhou cestou a stane se jiná věc – a možná jako mnoho mužů měl Harry slabé chvilky, dost rozdávání.
 

(dialogy)

Snílek & Loď snů

HARRY: Řekni mi přesně, jak dlouho už tady pracuješ?
SARAH: Dva roky, sedm měsíců, tři dny a domnívám se že dvě hodiny?
HARRY: Dobře. A jak dlouho miluješ Karla?
SARAH: Prosím?
HARRY: Jak dlouho miluješ Karla, našeho záhadného šéfa designéra?
SARAH: Ahm – dva roky, sedm měsíců, tři dny a domnívám se hodinu a třicet minut.
HARRY: Myslel jsem si, že tak dlouho.
SARAH. Myslíte, že to všichni ví?
HARRY: Ano.
SARAH: Myslíte, že to ví Karl?
HARRY: Ano.
SARAH: To je špatná zpráva.
HARRY: Já si jen myslím, že teď nastal čas s tím něco udělat.
SARAH: Dobře. Co jste měl na mysli, že mám teď udělat?
HARRY: Něco jako pozvat ho na skleničku - a pak možná za dvacet minut mu náhodou mezi řečí sdělit, že jsi do něj úplně zblázněná a ráda by sis ho vzala a měla s ním hodně sexu a dětí.

SARAH: Vy to víte?
HARRY: Ano. A stejně tak Karl. Mysli na to, už kvůli nám všem.
SARAH: Zajisté – výborně. Udělám to. Díky, šéfe.

Manžel, manželka & další žena

KAREN: Byla to nádherná noc, přes to jsme si připadala tlustá.
HARRY: Ó, nebuď směšná.
KAREN: Je to pravda. Jediné oblečení, do kterého se teď dostanu
je vlastní Pavarottiho oblečení.
HARRY: Já si stále myslím, že Pavarotti se obléká moc dobře.
KAREN: Mia je moc hezká.
HARRY: Je?
KAREN: Ty víš, že je, miláčku. Dej si tam pozor.
 

Děkuji Cindy za tento snímek.

Screenshoty z rozhovoru pro AOL

Odkaz na video naleznete na Download Haven Guestbooku (původní AOL stream zde)

ukážky z filmu

Emma Thompson (ET): Je to takmer všetko, čo by človek mohol chcieť. Je to pozitívne... Je to akýsi obchod s láskou, nie je tak? (pýta sa smerom k Alanovi)
Alan Rickman (AR): uhm (prikývne)
ET: Je to ako nejaká tržnica. Ako nejaký karneval lásky.

        

rozhovor s režisérom a Hugh Grantom
ukážky z filmu
rozhovor s režisérom a Hugh Grantom
ukážky z filmu

Žurnalista: Spolu ste účinkovali vo filmoch, vy (ukáže na ET) ste napísali film, v ktorom on hral, on režíroval film, v ktorom ste vy hrali. Je nejaký druh pracovného vzťahu, ktorým ste sa doteraz nezaoberali?
ET: ahm, nuž. (a tu to je príliš zložité zistiť, čo presne hovoria, keďže ET skáče Alanovi do reči, takže nasleduje to, čo som zachytila *pozn. Eowyn)
AR: Nič sme spolu neprodukovali. Čo si myslím, že by mohlo byť celkom zaujímavé.
ET: Napríklad deti. Nemáme spolu deti.
AR: Nie, to nie.
ET: Nie, ale skoro všetko ostatné.

        

Žurnalista: Jeden fanúšik by chcel vedieť, čo si myslíte o celej tej predstave lásky na prvý pohľad. Je to láska na prvý pohľad, alebo len stratenie sa na prvý pohľad?
ET: Myslím si, že môže byť láska na prvý pohľad, áno, rozhodne.
AR prikyvuje
ET: Súhlasíš? (pýta sa smerom k Alanovi)
AR: Súhlasím.
ET: A nielen stratenie sa, v skutočnosti, v skutočnosti, to vôbec nie je stratenosť. Je to niečo celkom iné. Je to niečo, čo pociťujete ako niečo, čo je viac ako vy. Je to niečo, ako by ste vkráčali do zázraku.
AR celý čas prikyvuje

              

ukážky z filmu

© Eowyn
Nepoužívejte tyto screenshoty a překlad na jiných stránkách bez našeho vědomí. Děkuji
(These screengrabs were made by Eowyn, so don't use them without asking. Thank you)

Úprava © Alis - Nepoužívejte tuto fotku na jiných stránkách bez mého vědomí! Děkuji