|
Láska nebeská, chybějící scéna
Autorka: Griselda La Fay
Stránka na FFN:
http://www.fanfiction.net/u/411033/
Překlad: Ginny
Vysvětlující poznámka: podmínkou pro správné pochopení je dobrá znalost
filmu Láska nebeská, jinak vám tato povídka nic neřekne.
„Profesore...pane, profesorka McGonagallová přišla navštívit profesora
Snapea, pane,“ řekla Winky a zuřivě přitom mrkala.
„Děkuji, Winky,“ odpověděl Severus stručně. „Jak se ti líbí
v Bradavicích?“
„Ó, Winky to tu miluje, profesore Snape, pane.“ Další zběsilé mrkání a
trochu děsivý úsměv.
„Tedy..., to je... dobře,“ odpověděl Severus se zdviženým obočím. Ulevilo
se mu, když konečně uviděl vcházet do dveří Minervu s překvapeným výrazem
ve tváři.
„Severusi?“ zeptala se, „o co jde?“
Přisunul židli
blíž ke svému stolu a pokynul Minervě, aby se posadila.
„Sedni si.“
Stále vypadala překvapeně, ale poslechla.
„Odlož na chvilku svůj obraceč času a řekni mi přesně, jak dlouho tady
pracuješ,“ řekl téměř mile.
Nedůvěřivý výraz na Minervině tváři se ještě zvětšil. Rychle počítala a
pak jedním dechem odpověděla: „Třicet osm let, jedenáct měsíců, tři dny a
...dvě hodiny, myslím.“
Přikývl. „Dobře, a jak dlouho miluješ Albuse Brumbála, našeho veselého,
lehce vyšinutého ředitele?“
Minerva překrásně zrůžověla, ale trochu se pousmála, když odpovídala:
„Třicet osm let, jedenáct měsíců, tři dny a asi jeden a půl hodiny,
myslím.“ Její tón byl odevzdaný.
Znovu přikývl. „To jsem si myslel.“
Překvapením se jí rozšířily oči. „Ty to víš?“
Zdvihl jeden koutek úst. „Ano,“ odpověděl po pravdě.
Bylo vidět, že zpanikařila. „Celý profesorský sbor to ví?“
Další škubnutí úst. „Ano.“
Pevně se chytila opěrek u židle. „Myslíš, že...to ví Albus?“
Na okamžik znejistěl. „Ne..., neví. Kdyby věděl, neseděli bychom tu teď
spolu.“
Minerva ho však ignorovala. Vstala a začala přecházet po místnosti. „To je
hodně špatná zpráva,“ mumlala.
Severus pokrčil rameny.
„No, když už je to tak zjevné, myslím, že přišel čas s tím něco udělat.“
Minerva se na něj podrážděně podívala. „Jako co?“
„Pozvat ho na skleničku a zhruba po dvaceti minutách náhodně převést řeč
na to, že bys s ním chtěla mít spoustu sexu a dětí,“ naznačil Severus.
Minerva k němu přistoupila blíž. „Ty to víš?“
„Ano,“ odpověděl a také přistoupil blíž, „a myslím, že Albus by to také
měl vědět.“
Minerva si promnula tvář v dlaních. Pak vzhlédla. „Nemůžu uvěřit tomu, že
jsi právě řekl ´sex´.“
„Ani já ne,“ ušklíbl se.
„Jsi stejně zkažený jako Zlaté trio,“ řekla a potřásla hlavou.
„Kdo?“ zeptal se.
„Potter, Weasley a Grangerová,“ vysvětlila.
„Jistě, já jsem Harry darebák,“ řekl sarkasticky.
Vzal ji za loket a začal ji strkat ven z dveří.
„Udělej s tím něco,“ řekl ještě nakonec. „V zájmu nás všech. Jsou přece
Vánoce.“
Autorčin
dovětek: Ne, ve skutečnosti nejsou. Je červenec. Ale co... Napište mi, co
si o tom myslíte.
Dovětek překladatele: Nemám patent na rozum ani na angličtinu a určitě by
to někdo zvládl přeložit lépe. Ale nikdo takový se nepřihlásil, takže to
berte jako východisko z nouze pro ty, kterým je angličtina zcela cizí a
bez tohoto překladu by povídce vůbec nerozuměli.
|