|
Režie: Alfonso Cuarón
Scénář: Steven Kloves
Hrají: Daniel Radcliffe, Emma Watsonová, Rupert
Grint, Tom Felton, Robbie Coltrane, Maggie Smithová, Alan Rickman, ...,
nové tváře ve filmu: Michael Gambon (Brumbál),
Gary Oldman (Sirius Black), Timothy Spall (Peter Pettigrew), David
Thewlis (prof. Lupin)
Pro celou rodinu
KINO:
premiéra v USA a ve Velké Británii rok 2004 a v ČR 10.6.2004
Natáčení začalo již před plánovaným 17. únorem 2003
V ČR v prodeji od 24.
listopadu 2004 na 2 DVD nosičích
Kde se DVD prodává (klikni pro porovnání cen
internet. obchodů)
Délka: 135 minut; Jazyk: anglicky, český a slovenský dabing; Titulky: české,
slovenské, anglické
Zvuk: Dolby Digital 5.1: anglicky, Dolby Digital 5.1: česky
Distribuce: Warner Home Video
Bonusy: Ekluzivní
záběry, které jste nemohli vidět nikdy předtím. Vytváření vize: Rozhovor
s autorkou J.K.Rowlingovou a filmovými tvůrci. Tři skvělé výzvy!
Vyzkoušejte svou paměť při hře Kouzla, která vám mohla uniknout.
Staňte se Křivonožkovým pomocníkem v Chyťtte Prašivku anebo se
zúčastněte Neočekávaného dobrodružství ve společnosti Sira Cadogana.
Užijte si virtuální prohlídku Medového ráje a Lupinovy učebny. Johnny
Vaughan a svrklé hlavy vedou bouřlivý rozhovor s herci. Seznámíte se s
cvičiteli zvířat v Péči o magická stvoření. Vykouzlení scény:
pohled do zákulisí na vznik Klofana Mozkomorů. Filmové upoutávky na
všechny tři filmy o Harry Potterovi. Náhled hry. A další.
Bonusy pro DVD-ROM vašeho PC. Čas v Bradavicích. Kouzelnické karty.
Zdroj:
www.thesnitch.net
Méně známá fotka.
Prosím, nepoužívejte ji jinde bez mého svolení!
Snape
na pozadí oficiálních stránek HP;-)
 Snape, Draco a Hermiona a nápis "Prověří charakter"
Sběratelské karty (Fotky pocházejí ze
stránek http://www.digicasey.com/
a
http://www.the-leaky-cauldron.org/MTarchives/004504.html)
 
       
Wallpaper s poněkud "smutným" Snapem z oficiálních stránek HP
(1024 x 768)
Ukázka z
knihy J.K. Rowlingové
(Tahle scéna s
bubáky je moje nejoblíbenější. Hádejte proč?;-))))
Za zaslání
tohoto textu děkuji Daniele!
"To stačí, Neville," zarazil ho profesor
Lupin. "Nejdřív to nejdůležitější: Můžeš nám říct, co ti na celém světě
nahání největší strach?" Nevillovy rty se pohnuly, nevyšel z nich však
ani hlásek. "Promiň, Neville, ale nerozuměl jsem ti," prohlásil
povzbudivě profesor Lupin. Neville se poněkud bezradně rozhlédl, jako by
prosil, aby mu někdo pomohl, a pak ze sebe sotva slyšitelným šepotem
vymáčkl: "Profesor Snape." Téměř všichni se rozesmáli. Dokonce i Neville
se omluvně ušklíbl. Profesor Lupin se však tvářil zamyšleně.
"Profesor Snape... hmmm... Neville, pokud vím, bydlíš u babičky." "No
ano," přitakal nervózně Neville. "Ale -aby se bubák proměnil v ni, to
taky nechci." "Ne, ne, ty mi nerozumíš," uklidňoval ho profesor Lupin,
který se teď už nepokrytě usmíval. ,Jen bych rád věděl, jestli bys nám
dokázal popsat, jaké šaty tvoje babička obvykle nosí." Neville se
zatvářil překvapeně,
ale odpověděl: "No... nosí pořád stejný klobouk. Takový široký, s
vycpaným su- pem nahoře. A dlouhé šaty... obyčejně zelené... a někdy
přehoz z liščí kožešiny."
"A co kabelku?" pobízel ho profesor Lupin.
"Takovou velkou červenou," přikývl Neville.
"Tak dobrá," řekl profesor Lupin. "Dokážeš si ty šaty naprosto přesně
představit, Neville? Vidíš je v duchu před sebou?"
"Ano," zahučel nejistě Neville, který teď přemýšlel o tom, co přijde
dál.
"Až bubák vyrazí ven z té skříně, Neville, a uvidí tě, vezme na sebe
podobu profesora Snapea," instruoval ho Lupin. "A ty zdvihneš hůlku
- takhle a vykřikneš Riddikulus a co nejvíc se soustředíš na babiččino
oblečení. Pokud všechno půjde dobře, profesor bubák Snape bude přinucen
vzít si ten klobouk se supem, ty zelené šaty i tu velkou červenou
kabelu." Všichni se hlasitě rozchechtali. Skříň se zakymácela ještě
zuřivěji.
...
"My ostatní teď o pár kroků ustoupíme, Neville," vysvětloval profesor
Lupin, "abys měl volný prostor, rozumíš? Já pak pošlu dopředu dalšího...
Tak honem, všichni zpět, abychom Nevillovi nepřekáželi v útoku -"
Všichni ustoupili, přitiskli se zády ke zdi a Nevilla nechali u skříně
samotného. Byl celý pobledlý a vystrašený, také si ale vykasal rukávy a
hůlku držel připravenou v ruce. "Až napočítám do tří, Neville!"
pokračoval Lupin a zamířil svou hůlkou na dveřní knoflík skříně. "Ráz
-dva - tři -ted1" Z konce profesorovy hůlky Lupina vytryskl proud jisker
a dopadl přímo na dveřní knoflík. Skříň se rozletěla dokořán. Vystoupil
z ní profesor Snape se svým hákovitým nosem a hrozivým výrazem a šlehl
po Nevillovi zlověstným pohledem. Neville se zdviženou
hůlkou o krok ustoupil a bezhlese pohyboval ústy. Snape se k němu
nemilosrdně blížil a sahal po něčem ve svém hábitu.
"R-r-riddikulus!" vypískl Neville. Ozvalo se cosi jako prásknutí bičem.
Snape zavrávoral; náhle měl na sobě dlouhé šaty s krajkovým lemem, na
hlavě vysoký klobouk se supem prožraným od molů a na ruce se mu
pohupovala obrovská karmínově rudá kabela. Ozval se výbuch smíchu. Bubák
se zmateně zarazil, načež profesor Lupin vykřikl: "Parvati! Do toho!"
Parvati s odhodlaným výrazem postoupila kupředu. ...
Něco o Alanovi z
rozhovoru s Davidem Thewlisem a Gary Oldmanem
Zdroj:
www.harrypotter.cz ze dne
11.7.05, autor loony
Obával jste se
trochu, když jste měl hrát ve filmu s někým jako je A.Rickman nebo
Maggie Smith?
David: Ne. Legrační bylo, že když jsem se ocitl v třetím filmu po
tom, co jsem viděl první dva díly, tak jsem se rozhlédl kolem sebe, a
bylo to jako bych se ocitl ve filmu, který jsem už viděl. A pak jsem
seděl ve Velké síni vedle A.Rickmana, co hraje Snapa a ve skutečném
filmu! Ale nezastrašili mě, jsou to skvělí lidé.
Gary:
Byla to velká zkušenost vzájemného respektu. Bylo to,
jako když vás velká rodina vítá. Vím, že to zní jako ozpívaná písnička.
Ne, ale veřím vám to. Ve svém živote jsem ještě nikdy neviděl tak
dobře spolupracující štáb. Je to jako takový společenský a sportovní
klub dohromady.
Gary: A my jsme ty lidi znali! Já znal A. Rickmana už dlouhá léta
a s Robbiem jsem dělal pantomimu v roce 1980 v GlasGaryw. Bylo to skvělé
se s nimi znovu potkat.
Recenze: Harry Potter a vězeň z
Azkabanu od Woman_of_Snape Díky!
Předlouhé nadšené očekávání třetího ze série filmů o Harrym Potterovi
došlo svého konce. Byla jsem mezi prvními nadšenci na premiérovém
představení a film ve mně zanechal řadu pocitů, o něž bych se s vámi
ráda podělila. Očekávám, že se mnou v mnoha ohledech nebudete souhlasit,
ovšem mé dojmy jsou, jaké jsou...
Pan Alfonso Cuarón prohlašoval dlouho před uvedením premiéry, že se
budou dít velké změny. V tomto ohledu skutečně nezklamal. Otázkou
zůstává, zda to byly, jak tvůrci filmu horlivě ohlašovali, změny k
lepšímu, či nikoli.
‘Vězeň z Azkabanu‘ je bezpochyby napínavou akční podívanou. Možná až
příliš akční. Podle mého názoru bohužel postrádá veškerou hloubku,
citlivost a jakousi pohodovost obou předchozích dílů Chrise Columba.
Místy až přehnané napětí a ‘studenost‘ je ve filmu nejen cítit, ale i
vidět. Kamera ‘akčně‘ poskakuje jako splašené tele, takže snímek v
některých pasážích připomíná spíše ‘Rychle a zběsile‘ než Harryho
Pottera, jak jsme ho znali- s Columbovým smyslem pro detail, zvolna
stupňované napětí a souvislou dějovou linii. Tyto kvality Alfonsu
Cuarónovi zcela evidentně chybí. Film tak působí zmateně, trhaně.
Mám dojem, že kdybych nečetla knihu, řada souvislostí by mi unikla.
Čili- film ryze pro fanoušky, a i přesto mám za to, že je mu co vytýkat.
‘Vězeň z Azkabanu‘ jakoby takříkajíc seděl na dvou židlích. Nejsem si
jistá, do jaké kategorie ho z hlediska celkového vyznění děje zařadit,
vzhledem k neustálému střídání rádoby hlubokých, děsivých pasáží s
Mozkomory, jež podle Cuarónových vlastních slov mají v člověku vyvolat
‘abstraktní pocit hrůzy‘, s častým, někdy až nuceným humorem (teta Marge
ostřelující Dudleyho obličej knoflíky, suverénní obraz posílající
profesora Snapea málem do...háje, Cuarónem vymyšlené ohyzdné hlavy,
jejichž celkový význam mi jaksi uniká...)
Film tak působí dost zmateně. Na mě osobně je navíc až příliš
‘americký‘- přehnaná akčnost, hysterie, ukřičenost...(scéna s vřeštící
Hermionou letící stokilometrovou rychlostí na Vrbě Mlátičce, přičemž
ovšem stíhá chytit Harryho jednou rukou za triko a pokračovat v letu s
ním..., scéna s Harrym letícím na hypogryfovi, řvoucím nadšením a
rozpínajícím ruce jako v Titanicu..., plačící Malfoy, plačící Harry,
plačící Hagrid..., Harryho obličej dvakrát rozplácnutý na stěně
Záchranného autobusu...).
Další,co ve filmu působí jako pěst na oko, je zbytečně násilná
modernizace. Starodávný duch Bradavic se vytrácí skrze hlavní aktéry v
civilním oblečení (a když už se obléknou do uniforem, těžko lze
zpozorovat mnoho podobností s kostýmy z předchozích dvou dílů); z
Brumbála je navíc rázem ošuntělý hippík a famfrpálové dresy hrdě nesou
jméno a číslo svého majitele, jakoby šlo o fotbal. Cuarón to nazval
maličkostmi.
Budiž.Ovšem Hagridovu hájenku přenesenou z rozsáhlého paloučku do
prudkého kopce už myslím ‘maličkostí‘ nazvat nelze.
Přes to všechno získal film dosud nejlepší kritiky a mohu-li to
posoudit, také nejnadšenější ohlasy diváků. Vzhledem k faktu, že jde o
film skrz na skrz komerční, se zřejmě není čemu divit.
Drsnost, akce, puberta (dokonce prý skrytý sex), rychlost,hysterie...to
všechno Alfonso Cuarón chtěl a to všechno film má. Bohužel, zdá se,
pozapomněl, že už netočí ‘Mexickou jízdu‘. Že je to ‘náš‘ Harry Potter.
Respektive teď už není. Neříkám to proto, že bych zrovna měla neskonalou
chuť někoho od hlavy k patě zkritizovat. Jen mě mrzí, že ve mně film nic
moc nezanechal, zvláště potom, co jsem si předchozí dva musela v kině
zopakovat čtyřikrát...
Nicméně jde o můj subjektivní názor, zatímco vaše dojmy mohou být ve
finále naprosto opačné. Pan Cuarón tvrdí, že film je třeba vidět
víckrát, ‘prokousat‘ se tím prvotním šokem a objevit jeho kouzlo. Jak
příznačné. Jen abychom si při tom kousání nevylámali zuby...
Recenze od Alis
HP 3 jsem poprvé viděla v podvečer 11.6. společně s Luckou D. Colton v
pražském Palace Cinemas Nový Smíchov. Vyrazily jsme na český dabing
(doporučuji všem, kteří si nejsou mluvenou angličtinou příliš jistí).
Díky tomu jsem si druhý den plně užila originál bez nutného "přepínání"
na titulky;-) Ale zpět k filmu. HP je oproti předchozím dvěma
jiný - což je naprosto přirozené. Změnily se exteriéry (kromě Hagrida se
přestěhovala například i Vrba mlátička), interiéry (vstup do nebelvírské
věže), herci povyrostli, ale to nejdůležitější zůstalo - zajímavá a
napínavá podívaná. Jako v předchozích dvou filmech se zkracovalo,
předělávalo, měnilo a vypouštělo, ale bez podobných úprav by se už tak
slušných 150 minut těžko zvládlo. Ale teď k tomu, na co (nebo
spíše na koho) jsem se nejvíce těšila - na Severuse;-*
Poprvé ho uvidíme sedět za
profesorským stolem během Brumbálova zahajovacího proslovu. Blíže si ho
vychutnáme (a jeho "bouřlivý" potlesk) když je představován nový
profesor Obrany proti černé magii - Remus Lupin.
Podruhé se objeví coby Bubák
při Lupinově hodině - vskutku skvostná scéna;-)) Obzvláště Bubákova
"dezorientace" při které jako by hledal někoho, kdo ho z té trapné
situace dostane;-))) No, a ta Alanova odhalená lýtka na
vysokých podpatcích;-)))))
Potřetí doslova vevlaje do
Velké síně, ve které spí studenti po incidentu se zmizením Buclaté dámy.
A pak přichází moje
nejoblíbenější scéna - Snape přistihne "náměsíčného" Harryho na chodbě.
Nemůžu si pomoct, ale Alan je tady naprosto sexy! Jak je jeho zvykem,
tak tuhle scénu bez sebemenší námahy ukradl. Jen jsem se musela v duchu
usmát té narážce na Snapeův "dlouhý nos", který v porovnání s profilem
naproti stojícího Lupina nepůsobil o tolik větší - ale určitě o mnoho
více přitažlivý!;-* Jinak je tahle scéna opravdu vydařená a velice
vtipná, bohužel na Snapeův úkor;-o
Ale Severus si to všechno
vynahradí při své! hodině Obrany proti černé magii kdy zastupuje Lupina.
A neprobírá nic jiného než vlkodlaky. Stylově zesměšní Hermionu, strhne Nebelvíru body, zadá těžký úkol, osobně pohrozí Potterovi - no, prostě
taková normální Snapeova hodina;-) Tuhle scénu si však nejvíce
vychutnají ti, kteří mohou vidět originál. Alanův hlas je zde přímo
neuvěřitelný. Jeho zvuk se vám dostane až do morku kostí. Jen si
vzpomeňte na "Turn the page 394".
Po výše uvedeném "kulturním"
zážitku si budeme na Severuse muset počkat dokud se zcela nečekaně (pro
ostatní postavy) objeví v Chroptící chýši. Tady se konečně dočkáte
odhalení jeho citů! A to, jak moc se těšil až se Blackovi pomstí;-) No,
a potom, ehm.. se náš drahý Severus poroučí do postele (samozřejmě
nedobrovolně následkem Harryho kouzla)!!! Oproti knize, kde měl být
omlácen o stěny a utržit z toho krvavou ránu na hlavě, k němu byla filmová verze
velmi milosrdná. A ani následná knižní levitace bezvládného Severusova
těla, při které tluče hlavou o strop chodby se nekoná a tak se na scéně
objeví (nezaprášený a nezraněný) až po Lupinově proměně na vlkodlaka. Když spatří Pottera,
tak se po něm vrhne aby mu zřejmě jednu vrazil (nemá totiž hůlku), ale
vlkodlačí řev za jeho zády mu to překazí;-( Náhle se z něho stane
obránce žactva, což mu přinese ránu vlkodlačí tlapou po které spolu s
Hermionou skončí na zemi!!! Black však zasahuje a tak se může čtveřice
posbírat a pokračuje Snapeovo bránění do doby než mu Potter vyklouzne a
uteče za Blackem a Lupinem.
Tak to byla poslední Alanova
scéna. Můžete si ho však ještě všimnout ve zrychleném zpětném záběru
(při vracení času) s Brumbálem na ošetřovně, ale víc než siluetu asi
nestihnete;-(
Na závěr bych chtěla říct,
že HP 3 je skvělý film a vůbec se nedivím, že od Cinemy dostal 100%. Já
bych mu je udělila už jenom zato, že v něm dali Alanovi tolik prostoru;-)
►
Screenshoty z dokumentu o natáčení HP 3
►
Zpravodajství hudební stanice VIVA z 1.6.,
obsahovalo cca 20-ti vteřinový rozhovor s Alanem z londýnské premiéry
(30.5.). AR říkal přibližně toto: "Nikdo, dokonce ani já, nezná celý
příběh. Domnívám se, že JKR ho bude prozrazovat po velice malých
částech. Existuje však minulost, která je docela komplikovaná. Takže
člověk nemůže přijít a dát celku jednoduché označení."
© Alis
Před použitím těchto screenshotů na Vašich stránkách mě, prosím,
kontaktujte! Děkuji
(These screengrabs were made by me (Alena/Alis), so don't
use them without asking. Thank you)
►
Video-reportáž z newyorkské premiéry HP3
trvající 3 minuty a 26 vteřin si můžete přehrát na stránkách
Hollywood.com. Až skoro na závěr se 2x objeví Alan a říká: "Jsem noční
muž. Každou částí svého těla." Při druhém vstupu pak odpovídá na otázku:
"Pokud byste měl kouzelnou moc ve věku 14 let, co byste chtěl?" Odpověď:
"Přidat stejnou část vědomostí stejnému tělu." Pozn.
Alis: Mluvená angličtina je pro mě zatím oříškem, takže pokud máte někdo
přesnější překlad, prosím, pošlete mi jej. Díky;-)
© Alis
Před použitím těchto screenshotů na Vašich stránkách mě, prosím,
kontaktujte! Děkuji
(These screengrabs were made by me (Alena/Alis), so don't
use them without asking. Thank you)
►
První pohled: ‘Harry Potter a Vězeň z Azkabanu’ (překlad Trrinity) Díky!
Fanouškové Harryho Pottera, vaše čekání je u konce. Trailer na třetí
film vtrhne do kin příští pátek. USA TODAY má první pohled, zde a na
straně 12E.
Jsou zpět: Profesor Snape (Alan Rickman) chrání Harryho (Daniel
Radcliffe, vpravo), Rona Weasleyho (Rupert Grint) a Hermionu Grangerovou
(Emma Watson) před vlkodlakem, který je ve skutečnosti Bradavickým
učitelem Obrany proti černé magii, profesorem Lupinem (David Thewlis).
Stojí blízko kouzelné Vrby Mlátičky. Snape je “složitá osobnost,“ říká
producent David Heyman. “Nemá rád zejména Harryho, přesto zároveň není
tím, kým se zdá být.“ Zdroj:
The Leaky Cauldron
Poznámka Alis: Jak to
vypadá, tak se film bude opět trochu ubírat jiným směrem než knižní
předloha. V době kdy se Lupin měnil na vlkodlaka byl profesor Snape v
bezvědomí! A jestli mě oči neklamou, tak krev na hlavě, která by měla
profesorovi zůstat po ráně o zeď tu taky chybí.
►
Senzační úlovek: Alan, Gary Oldman a Rupert Grint
během natáčení HP3!
Anita z
Diagon Alley pořídíla skvělou momentku těchto tří herců
ve společnosti dvou šťastných fanynek. Podle kostýmů Oldmana a Grinta je zřejmé, že natáčení některé ze scén (nejspíše v Chroptící
chýši) mají buď těsně za sebou nebo se na něj chystají. Alan (bohužel) kostým
nemá, ale uznejte, že v civilu je k "sežrání" také;-)
FILMOVÉ STŘÍPKY (co se dělo během příprav a natáčení filmu HP3)
Interview se Sirem
Ianem McKellenem
Viktoria, reportérka ve Velké Británii, udělala se Sirem Ianem
McKellenem interview o filmu X-Men 2 a přišla řeč i na sérii
filmů o Harry Potterovi a na jeho přátele, kteří v ní hrají. ... Sir Ian
McKellen řekl publiku, že seděl vedle Alana Rickmana při představení
Ghosts, hry v Barbican Centre v Londýně to odpoledne (3. března) a
že se Alana zeptal jak pokračuje natáčení. "Všechno skvěle a v pořádku,"
odpověděl pan Rickman. "Kromě Mikea Gambona a jeho prdícího přístroje."
"Prdícího přístroje?" řekl Sir Ian.
"Ano, položil ho do postele Harryho Pottera, když jsme natáčeli..."
Pozn. Alis: o jaké zařízení se zřejmě jednalo se
můžete podívat
zde;-)))
Info z
10.5.03;Zdroj:
Leaky
cauldron
Reportáž o natáčení HP 3, kterou sepsaly 2.
dubna 2003 Emily a Charlotte
Včera jsme šly okolo místa natáčení HP3 v Palmers green a mluvily jsme s
mužem, který na filmu pracuje; řekl nám o několika scénách, které již
byly natočeny - scéna s tetou Marge
(pozn. Alis: Harry ji nechá nafouknout jako balon)
se od knižní podoby poněkud liší, podle všeho vpluje do skleníku a
potom do nebe, strýc Vernon ji uchopí za kotník a její pes skočí po tom
jeho. Také ... nechali ... Snapea obléci do ženských šatů když měli žáci
hodinu o bubácích s Lupinem. Oh a modely Mozkomorů jsou opravdu děsivé.
Info z 10.5.03;
Zdroj:
Leaky
cauldron
Natáčení již probíhá
Natáčení HP3 již probíhá, ale nezačalo 17. února, jak se plánovalo, ale
o několik dní dříve. Upozornily na to noviny The Los Angeles Times.
Jejich novinář se snažil získat vyjádření režiséra Alfonsa Cuaróna k
jeho oscarové nominaci za nejlepší původní scénář k Mexické jízdě, ale
místo toho se dověděl, že režisér není k zastižení, jelikož v Londýně
(leavesdenská studia) natáčí třetí pokračování Harryho Pottera. Další
informace k natáčení (včetně prvních fotek z filmu) jsou na stránkách
Leaky cauldron a další
fotky jsou na
Rexfeatures.com. (Za info o
fotkách děkuji Verče!)
Info z 23.2.03
Předpokládaný začátek natáčení
Natáčení
třetího filmu o Harry Potterovi by mělo začít 17. února 2003! (dle
článku v Hollywood Reporter) Ve
filmu by se měl oběvit i herec Gary Oldman. Zatím se spekuluje,
jestli právě on bude hrát Siriuse Blacka. (zdroj
Alan
Rickman: The Voice).
Alan v HP3 bude!
Bude
Alan ve "trojce", i přes nedávné "vyhrožování"
jeho agenta? Asi ano!!! Na internetu se totiž objevila informace, že
... "Dospělí herci zůstávají všichni, bude však třeba
najít náhradu za nedávno zesnulého Richarda Harrise, který neopakovatelným způsobem ztvárnil ředitele bradavické školy Albuse Brumbála. Nejhlasitěji se hovoří o Christopher Leeovi, který se čaroděje zahrál v "konkurenční" trilogii Pán prstenů, bez nadějí ovšem není ani jeho souputník, Ian McKellen alias Gandalf."
Byl vyhlášen: Casting
na malé role
(jako např. Cho Chang
nebo Cedric Diggory) ve třetím filmovém pokračování Harry Potter a
vězeň z Azkabanu. Váš krátký dopis a fotografii z
poslední doby můžete zaslat na adresu:
Casting Office
Leavesden Studios
PO Box 322
Watford
Hertfordshire
WD25 7XJ
Studia si nepřejí, aby jim zájemci
telefonovali, a faxovali!. Šance jsou sice mizivé (určitě nemusím
zdůrazňovat, že angličtina a zájem o herectví nesmějí chybět). Rada:
Vaše šance se zlepší, když do obálky vložíte nadepsanou a
ofrankovanou obálku.
Zdroj:
CBBC
Newsround; informace i na českých
oficiálních bystrozorských stránkách. |
